1
00:00:14,275 --> 00:00:15,344
♪ Jag bleknar inte ♪

2
00:00:15,448 --> 00:00:18,103
♪ Du kan inte krossa min själ... ♪

3
00:00:18,206 --> 00:00:20,310
ROBY:
Jag älskar mitt jobb.

4
00:00:22,034 --> 00:00:24,000
Jag älskar det.

5
00:00:24,103 --> 00:00:26,241
Men du gör det tillräckligt länge,

6
00:00:26,344 --> 00:00:28,689
du vet, du går under det...

7
00:00:28,793 --> 00:00:30,827
gul tejp tillräckligt många gånger,

8
00:00:30,931 --> 00:00:33,241
du hittar en massa dåliga svar

9
00:00:33,344 --> 00:00:34,931
till de stora frågorna.

10
00:00:35,034 --> 00:00:36,275
Vad dör folk för?

11
00:00:36,379 --> 00:00:39,275
Droger, sex, hämnd, en dollar.

12
00:00:40,724 --> 00:00:42,413
Vet du?

13
00:00:42,517 --> 00:00:45,172
Och efter ett tag,
Jag frågar mig själv...

14
00:00:46,931 --> 00:00:48,724
...vad är värt att dö för?

15
00:00:50,034 --> 00:00:51,620
Vet du?

16
00:00:52,586 --> 00:00:55,241
Skulle jag dö för sanningen?

17
00:01:01,241 --> 00:01:03,862
Skulle jag dö för att finna rättvisa

18
00:01:03,965 --> 00:01:05,758
för någon jag inte ens kände?

19
00:01:05,862 --> 00:01:08,344
Skulle jag lägga mitt liv
på linjen

20
00:01:08,448 --> 00:01:11,172
att skapa denna värld
en säkrare plats?

21
00:01:11,275 --> 00:01:13,758
Vad sägs om kärlek?

22
00:01:13,862 --> 00:01:15,448
Jag vet det här:

23
00:01:15,551 --> 00:01:18,551
Jag skulle sätta mitt liv på spel
för mitt folk.

24
00:01:18,655 --> 00:01:21,793
Människorna som gör det här jobbet,

25
00:01:21,896 --> 00:01:23,793
Jag älskar dem.

26
00:01:23,896 --> 00:01:25,172
De är ett ljus

27
00:01:25,275 --> 00:01:27,689
i mörkret.

28
00:01:27,793 --> 00:01:29,793
De svarar på samtalet.

29
00:01:29,896 --> 00:01:31,413
Jag måste gå.

30
00:01:31,517 --> 00:01:33,793
ROBY:
De lägger sina egna liv
på is.

31
00:01:33,896 --> 00:01:36,068
Förlåt, Serena, det är jobb.

32
00:01:36,172 --> 00:01:37,896
ROBY:
Och de riskerar allt.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,862
De vänder mot demonerna,

34
00:01:40,965 --> 00:01:43,758
brottas med de stora frågorna.

35
00:01:43,862 --> 00:01:45,896
Kom tillbaka nästa dag

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,793
och gör om allt igen.

37
00:01:51,379 --> 00:01:52,965
Men då vet du det. Hmm?

38
00:01:53,068 --> 00:01:55,758
För du är en av de bästa
att någonsin göra det.

39
00:01:57,758 --> 00:01:59,275
En av de bästa?

40
00:01:59,379 --> 00:02:02,413
Jag smäller dig inte bara.
Jag frågar dig, Catherine.

41
00:02:03,620 --> 00:02:05,482
Varför vill du
komma tillbaka till CSI?

42
00:02:05,586 --> 00:02:07,827
Jag minns fortfarande skålen

43
00:02:07,931 --> 00:02:09,655
du gav vid min pensionering,

44
00:02:09,758 --> 00:02:12,758
ber mig att lämna in
till ett DNA-test.

45
00:02:12,862 --> 00:02:14,275
Du hade en poäng, Max.

46
00:02:14,379 --> 00:02:17,793
Jobbet ligger... i mitt blod.

47
00:02:17,896 --> 00:02:19,793
Antar att det alltid kommer att vara det.

48
00:02:19,896 --> 00:02:22,620
Hej, Gil nämnde
att du var shorthanded.

49
00:02:22,724 --> 00:02:26,137
Hjälpte inte att han
stal bort sin fru

50
00:02:26,241 --> 00:02:29,620
och att en av mina bästa är ute
i L.A.-utbildning med FBI.

51
00:02:29,724 --> 00:02:32,448
Sätt in mig, tränare. Hur mycket spelar
tid vill du ha?

52
00:02:32,551 --> 00:02:34,689
Jag menar, för jag fick
att räkna ut kasinoverksamheten

53
00:02:34,793 --> 00:02:36,413
håller dig ganska upptagen, eller hur? Det brukade det.

54
00:02:36,517 --> 00:02:39,000
Jag klev ifrån
den dagliga verksamheten förra året.

55
00:02:39,103 --> 00:02:40,586
Mer nyligen...

56
00:02:40,689 --> 00:02:42,758
Jag blev sparkad av brädet.

57
00:02:42,862 --> 00:02:44,275
Av Eclipse?

58
00:02:44,379 --> 00:02:46,310
Mm-hmm. Äger du inte en del av det?

59
00:02:46,413 --> 00:02:48,103
Ja, jag är ledsen.

60
00:02:48,206 --> 00:02:49,379
Vad hände?

61
00:02:50,344 --> 00:02:51,758
Vad kan jag berätta för dig?

62
00:02:51,862 --> 00:02:54,551
Jag har aldrig kommit överens
mycket bra med brottslingar.

63
00:02:54,655 --> 00:02:57,000
Det är jag bara inte
klippa ut för pensionering.

64
00:02:57,103 --> 00:02:58,379
Inte än.

65
00:02:58,482 --> 00:03:00,103
du vet,
Jag känner liksom att det finns

66
00:03:00,206 --> 00:03:02,172
något du inte berättar för mig.

67
00:03:03,172 --> 00:03:05,379
Du är väldigt skarp, Max.

68
00:03:06,862 --> 00:03:10,586
Jag tror att vi går
att trivas med att arbeta tillsammans.

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,206
[siren kvittrar]

70
00:03:20,137 --> 00:03:22,344
[hög, dämpad musik spelas]

71
00:03:28,068 --> 00:03:29,827
Ju fler saker förändras, va?

72
00:03:39,206 --> 00:03:40,655
Ms Willows.

73
00:03:40,758 --> 00:03:43,517
Josh Folsom.
Vi har träffats förut.

74
00:03:43,620 --> 00:03:46,275
Det var min första dag,
det kan ha varit...

75
00:03:46,379 --> 00:03:47,827
Det kan ha varit din sista.

76
00:03:47,931 --> 00:03:49,103
Du kan kalla mig Catherine.

77
00:03:49,206 --> 00:03:51,137
Vad heter hon? Lynn Zobrist.

78
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
Hushållerskan hittade henne.

79
00:03:53,068 --> 00:03:55,551
Och levertemp säger
hon har varit död i cirka 36 timmar.

80
00:03:55,655 --> 00:03:59,137
Det gör inte Ms Zobrist
ser ut som om hon var en amatör.

81
00:03:59,241 --> 00:04:01,344
Nej. Mördare...

82
00:04:01,448 --> 00:04:03,241
var professionell
betyg också.

83
00:04:03,344 --> 00:04:04,793
Inga avtryck på mordvapnet.

84
00:04:07,344 --> 00:04:09,068
ROBY:
Detektiv Chavez.

85
00:04:09,172 --> 00:04:11,275
Det är inte ditt ansikte med goda nyheter.

86
00:04:11,379 --> 00:04:13,689
Grannskapsduken var en byst.

87
00:04:13,793 --> 00:04:15,586
Det finns inga kameror här heller.

88
00:04:15,689 --> 00:04:17,344
Folk bredvid
inte ens

89
00:04:17,448 --> 00:04:18,965
vet att hon hade henne
en liten fängelsehåla i hennes garage.

90
00:04:19,068 --> 00:04:22,206
Ser ut som en av hennes kunder
var en väldigt dålig pojke.

91
00:04:22,310 --> 00:04:24,172
Världens äldsta
yrkesrisk.

92
00:04:24,275 --> 00:04:26,137
Vad är det med musiken?

93
00:04:26,241 --> 00:04:28,517
Kan inte stänga av den.
Killer täckte högtalarna

94
00:04:28,620 --> 00:04:30,724
och strömbrytaren,
lämnade detta att spela på en loop

95
00:04:30,827 --> 00:04:32,172
i rummet där det gick ner.

96
00:04:32,275 --> 00:04:33,896
Är fängelsehålan tillbaka på det här sättet?

97
00:04:34,000 --> 00:04:35,482
Brukade vara.

98
00:04:35,586 --> 00:04:37,965
Innan han släpade henne
och alla möbler ute.

99
00:04:38,068 --> 00:04:40,275
Lämnade han något därinne
för oss bredvid soundtracket?

100
00:04:40,379 --> 00:04:42,379
Åh, ja. Han dekorerade om.

101
00:04:42,482 --> 00:04:44,517
Han täckte
plats med...

102
00:04:44,620 --> 00:04:46,000
Tja, du får se.

103
00:04:51,620 --> 00:04:54,655
♪ Åh, oj ♪

104
00:04:56,206 --> 00:04:59,000
♪ Åh, oj ♪

105
00:05:00,241 --> 00:05:03,448
♪ Åh, oj ♪

106
00:05:04,655 --> 00:05:07,517
♪ Åh, oj ♪

107
00:05:07,620 --> 00:05:09,344
♪ En gång hade jag en kärlek ♪

108
00:05:09,448 --> 00:05:12,344
♪ Och det var en gas ♪

109
00:05:12,448 --> 00:05:13,448
♪ visade sig snart ♪

110
00:05:13,551 --> 00:05:15,931
♪ Hade ett hjärta av glas. ♪

111
00:05:18,448 --> 00:05:20,551
♪ ♪

112
00:05:25,448 --> 00:05:28,517
♪ Vem... är du? ♪

113
00:05:28,620 --> 00:05:31,448
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪

114
00:05:31,551 --> 00:05:33,517
♪ Vem... är du? ♪

115
00:05:33,620 --> 00:05:35,068
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪

116
00:05:35,172 --> 00:05:37,275
♪ Jag vill verkligen veta ♪

117
00:05:37,379 --> 00:05:39,724
♪ Vem... är du? ♪

118
00:05:39,827 --> 00:05:42,103
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Vem...♪

119
00:05:42,206 --> 00:05:45,137
♪ Kom igen, säg mig vem du är,
du, du ♪

120
00:05:45,241 --> 00:05:48,586
♪ Är du! ♪

121
00:05:54,551 --> 00:05:57,482
ROBY:
Den här killen och hans speglar.

122
00:05:57,586 --> 00:05:59,413
En taggig glasbit.

123
00:05:59,517 --> 00:06:02,655
Skulle inte vara mitt första val om
Jag skulle hugga någon.

124
00:06:02,758 --> 00:06:05,275
Om han var smart,
han bar tjocka handskar.

125
00:06:06,241 --> 00:06:09,620
Måste tvivla på detta blod
från kanten var hans.

126
00:06:11,103 --> 00:06:13,620
Det är förmodligen
från hennes försvarssår.

127
00:06:13,724 --> 00:06:16,000
Hon var tuff.

128
00:06:16,103 --> 00:06:18,758
Det verkar som om hon höll bort honom
ett tag.

129
00:06:18,862 --> 00:06:22,310
Han måste inte ha haft
överraskningsmomentet.

130
00:06:22,413 --> 00:06:25,241
Och det här.

131
00:06:25,344 --> 00:06:26,724
Detta fick komma senare.

132
00:06:26,827 --> 00:06:28,965
Antar att han inte ville ha henne
att se honom längre.

133
00:06:29,068 --> 00:06:31,103
Hon såg massor.

134
00:06:33,827 --> 00:06:35,034
Så dessa är bara för att hjälpa oss att se

135
00:06:35,137 --> 00:06:37,068
om mördaren
lämnat några fingeravtryck

136
00:06:37,172 --> 00:06:39,000
när han städade alla dessa
speglar han satt upp, okej, Gina?

137
00:06:39,103 --> 00:06:40,655
Gina.

138
00:06:40,758 --> 00:06:42,103
Ledsen.

139
00:06:42,206 --> 00:06:43,620
Det här är...

140
00:06:43,724 --> 00:06:45,862
hårt. Lynn
var som...

141
00:06:45,965 --> 00:06:48,689
Hon var som... Como familia.

142
00:06:49,758 --> 00:06:51,724
Como familia? Nej.

143
00:06:51,827 --> 00:06:53,896
Nej, nej, jag städar bara åt henne.

144
00:06:54,000 --> 00:06:55,689
Men jag kunde se.

145
00:06:55,793 --> 00:06:57,620
Hon var som, alltid...

146
00:06:57,724 --> 00:07:00,103
så tråkigt, verkade det som.

147
00:07:00,206 --> 00:07:01,379
Om vad?

148
00:07:01,482 --> 00:07:03,000
Hon hade ett hårt liv, tror jag.

149
00:07:03,103 --> 00:07:04,379
Jag oroade mig för henne.

150
00:07:04,482 --> 00:07:06,034
Ingen familj,
inga vänner.

151
00:07:06,137 --> 00:07:08,379
Jag tror att hennes män var de enda
människor som någonsin kommit över.

152
00:07:08,482 --> 00:07:09,724
Hade hon någon att hjälpa henne

153
00:07:09,827 --> 00:07:11,379
med säkerhet,
bakgrundskontroller?

154
00:07:11,482 --> 00:07:13,344
Nej se.

155
00:07:13,448 --> 00:07:14,896
Vi-vi pratade inte.

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,758
Bara en gång,
förra året.

157
00:07:16,862 --> 00:07:18,344
när jag gjorde henne
kom till Thanksgiving

158
00:07:18,448 --> 00:07:19,758
med mig och min familj.

159
00:07:21,034 --> 00:07:23,413
Jag vet inte
om hon gillade det, men...

160
00:07:27,172 --> 00:07:29,379
Det är okej.

161
00:07:29,482 --> 00:07:31,724
Efter den middagen,
hon sponsrade mig.

162
00:07:31,827 --> 00:07:33,517
Att bli naturaliserad.

163
00:07:33,620 --> 00:07:35,655
Se, Lynn brydde sig.

164
00:07:36,689 --> 00:07:38,137
Det fanns mer med henne än...

165
00:07:39,068 --> 00:07:41,413
Har du någonsin pratat
till någon av hennes kunder?

166
00:07:41,517 --> 00:07:42,758
Nej.

167
00:07:42,862 --> 00:07:45,068
Men jag vet vad de betalade
för henne att göra.

168
00:07:46,758 --> 00:07:48,517
Du tror att en av dem...

169
00:07:48,620 --> 00:07:50,310
Kunde inte ta
vad hon delade ut?

170
00:07:50,413 --> 00:07:52,137
Kanske.

171
00:07:52,241 --> 00:07:53,689
Jag hoppas att du hittar dem.

172
00:07:53,793 --> 00:07:55,827
Och ge dem ett riktigt straff.

173
00:07:57,000 --> 00:07:59,068
Hej, Beau, han
lämna några avtryck?

174
00:07:59,172 --> 00:08:01,965
Inget som vi kan nå.
Kan inte komma in där. jag menar,

175
00:08:02,068 --> 00:08:03,620
min fru fick mig att prova keto,
men jag tror inte att jag är redo

176
00:08:03,724 --> 00:08:05,344
att månvandring över
ett sånt här spegelgolv.

177
00:08:05,448 --> 00:08:08,448
Catherine Willows.
Jag tror inte att vi har träffats. Eh, det gör jag

178
00:08:08,551 --> 00:08:10,551
Beau Finado.
Du kan kalla mig Beau.

179
00:08:10,655 --> 00:08:12,620
Eller Finado.

180
00:08:12,724 --> 00:08:14,827
Eller Beau Finado.

181
00:08:14,931 --> 00:08:16,241
För att det är ditt namn?

182
00:08:16,344 --> 00:08:17,448
Mm-hmm.

183
00:08:17,551 --> 00:08:19,586
Vad hände med musiken?

184
00:08:19,689 --> 00:08:21,517
Åh, jag hittade ellådan.

185
00:08:21,620 --> 00:08:24,344
Bryt strömmen här. jag bara...
Jag ville inte steka själv.

186
00:08:24,448 --> 00:08:26,068
Det gjorde han säkert
det gnistrar.

187
00:08:26,172 --> 00:08:27,517
212 speglar.

188
00:08:27,620 --> 00:08:29,482
Tog fram ramarna,
skär dem till storlek.

189
00:08:29,586 --> 00:08:32,068
Fick ta lite tid.
Det är riskabelt.

190
00:08:32,172 --> 00:08:34,344
[suckar]
Vad ska allt betyda?

191
00:08:34,448 --> 00:08:36,482
Du försöker att göra perfekt mening
ur något galet,

192
00:08:36,586 --> 00:08:38,448
du kan bli galen också.

193
00:08:38,551 --> 00:08:41,310
Låt oss hoppas att han inte gjorde det
städa upp under.

194
00:08:41,413 --> 00:08:42,758
Ja, vi vet snart.

195
00:08:42,862 --> 00:08:44,724
Jag kom på hur
för att bli av med speglarna

196
00:08:44,827 --> 00:08:46,689
utan att bryta dem,
utan att riva bevisen.

197
00:08:46,793 --> 00:08:48,275
Bara... Du måste
överhetta limmet

198
00:08:48,379 --> 00:08:49,758
att han brukade sätta in dem.

199
00:08:49,862 --> 00:08:51,655
Håll ut, eller hur
orolig för...

200
00:08:51,758 --> 00:08:52,931
Lagar du blodet? Ja.

201
00:08:53,034 --> 00:08:55,241
Var inte rädd.
Jag satte temperaturen på 593

202
00:08:55,344 --> 00:08:57,931
grader Fahrenheit. Blod
proteiner - de kan hålla

203
00:08:58,034 --> 00:09:00,413
upp till 600 grader, eller hur?
Men de flesta industriella lim

204
00:09:00,517 --> 00:09:04,241
uppleva molekylärt nedbrytning
strax norr om 590 grader.

205
00:09:10,137 --> 00:09:12,137
Du får detta fantastiska lilla fönster
du kan operera i.

206
00:09:12,241 --> 00:09:14,137
Beau är en smart sådan.
Han körde R och D

207
00:09:14,241 --> 00:09:17,517
för några olika
Fortune 500 kemiföretag.

208
00:09:17,620 --> 00:09:19,275
Vadå, är du allergisk mot pengar?

209
00:09:19,379 --> 00:09:21,965
Vad hände? Pandemin inträffade.

210
00:09:23,482 --> 00:09:25,965
Efter låsningen, jag bara...
Jag ville inte gå tillbaka

211
00:09:26,068 --> 00:09:29,344
till något labbtillverkning
klibbiga grejer klibbigare eller

212
00:09:29,448 --> 00:09:30,413
smidiga saker...

213
00:09:30,517 --> 00:09:31,655
Mindre klibbig? Ja. tror jag

214
00:09:31,758 --> 00:09:34,655
Jag gjorde detta mindre klibbigt.

215
00:09:37,758 --> 00:09:40,827
Nu är det här vackert.

216
00:09:40,931 --> 00:09:42,620
Du får upp alla dessa,
vi kanske letar

217
00:09:42,724 --> 00:09:44,551
på en intakt brottsplats.

218
00:09:44,655 --> 00:09:47,000
♪ ♪

219
00:09:57,689 --> 00:10:01,137
PARK:
Två hela ställ
av DNA-prover

220
00:10:01,241 --> 00:10:02,689
från en scen?

221
00:10:02,793 --> 00:10:04,034
Från en del av en scen, Chris.

222
00:10:04,137 --> 00:10:05,586
De är inte ens
halvvägs klar där ute.

223
00:10:05,689 --> 00:10:07,689
Tänk den här nya killen
kanske är lite överivrig?

224
00:10:07,793 --> 00:10:10,000
[skratt]
Beau är extremt överivrig.

225
00:10:10,103 --> 00:10:12,931
Men Max vill
varje kvadrattum i diagrammet.

226
00:10:13,034 --> 00:10:15,413
Killer var trevlig nog att
Spara blekmedlet, han bara

227
00:10:15,517 --> 00:10:17,586
täckte hans röra. Tja,

228
00:10:17,689 --> 00:10:19,448
inget bättre ställe
att hitta en stor röra av DNA

229
00:10:19,551 --> 00:10:21,620
än en sexfängelsehåla.

230
00:10:21,724 --> 00:10:23,137
Jag skulle anta.

231
00:10:23,241 --> 00:10:25,344
Du hittar platsen
var dödades hon?

232
00:10:25,448 --> 00:10:27,137
Inte än. Beau kommer

233
00:10:27,241 --> 00:10:29,034
följ blodspåret
till källan.

234
00:10:29,137 --> 00:10:30,448
Jag hörde ett rykte

235
00:10:30,551 --> 00:10:32,482
att Catherine Willows är tillbaka.

236
00:10:32,586 --> 00:10:35,310
Hon kanske kommer
som konsult.

237
00:10:35,413 --> 00:10:37,000
Ja. Oj.

238
00:10:37,103 --> 00:10:38,724
Det är vilt.

239
00:10:38,827 --> 00:10:40,413
Blev du förvånad när Michael
Jordan slutade spela baseboll

240
00:10:40,517 --> 00:10:41,827
och kom tillbaka till Bulls? Nej.

241
00:10:41,931 --> 00:10:44,793
Men då igen,
Jag var två år gammal.

242
00:10:44,896 --> 00:10:46,689
[hånar] Jag undrar

243
00:10:46,793 --> 00:10:48,379
om hon pratade med, eh,
Sara och Grissom.

244
00:10:48,482 --> 00:10:50,241
Har koll på de nya människorna.

245
00:10:50,344 --> 00:10:52,965
De är på en båt ovanför
polcirkeln så, ja,

246
00:10:53,068 --> 00:10:54,862
hon ringde förmodligen upp dem

247
00:10:54,965 --> 00:10:57,137
på en satellittelefon,
frågade allt om dig, Chris.

248
00:10:57,241 --> 00:11:00,068
Den här nya flickvän din--
tycker hon att du är rolig?

249
00:11:01,551 --> 00:11:04,551
ROBY: Hej, Penny. Jag kan
kom alltid tillbaka

250
00:11:04,655 --> 00:11:06,655
om detta är ett privat ögonblick.

251
00:11:06,758 --> 00:11:08,655
Nej då. Jag ramlade precis
ner i ett kaninhål

252
00:11:08,758 --> 00:11:10,551
tittar på Lynn's
följer på Instagram.

253
00:11:10,655 --> 00:11:11,862
Jag tittade igenom hennes telefon.

254
00:11:11,965 --> 00:11:13,310
Jag hittade
några intressanta misstänkta.

255
00:11:13,413 --> 00:11:15,827
Du får reda på vem hon var
underhållande dagen hon dog?

256
00:11:15,931 --> 00:11:17,793
Nej, det vet jag inte.

257
00:11:17,896 --> 00:11:19,172
Lynn var inte mycket
av en bokhållare.

258
00:11:19,275 --> 00:11:21,034
Men dagen innan
hon dog hon pratade

259
00:11:21,137 --> 00:11:25,034
till en tönt, en gnällig,
en dink och en pud.

260
00:11:25,137 --> 00:11:27,413
Inte många villkor för kärlek
i Lynns kontakter.

261
00:11:27,517 --> 00:11:30,379
Människovänlighetens mjölk var
inte vad de här killarna var ute efter.

262
00:11:31,413 --> 00:11:32,724
Du vet, om BDSM...

263
00:11:32,827 --> 00:11:34,862
Hmm? Jag är lite
skäms över att erkänna,

264
00:11:34,965 --> 00:11:36,931
men det har aldrig tilltalat mig.

265
00:11:37,034 --> 00:11:39,000
Jag älskar din generation.

266
00:11:39,793 --> 00:11:41,517
Så det är det här som skämmer ut dig?

267
00:11:41,620 --> 00:11:43,931
Ibland människor, som

268
00:11:44,034 --> 00:11:45,689
spendera mycket energi
håller ihop allt,

269
00:11:45,793 --> 00:11:48,172
Så de behöver någon annan
att ta kontroll.

270
00:11:48,275 --> 00:11:50,344
Nej, jag menar,
Jag förstår det i teorin.

271
00:11:50,448 --> 00:11:52,862
Jag vet inte, kanske när
Jag är en chef, jag kommer att vara med i det.

272
00:11:52,965 --> 00:11:55,103
Okej. Inte det alla chefer
är inne på det.

273
00:11:55,206 --> 00:11:57,862
Jag menar...Okej, vi ska
lämna det där.

274
00:11:57,965 --> 00:11:59,482
Men jag garanterar dig
de flesta av dessa killar

275
00:11:59,586 --> 00:12:01,103
är hjärtsjuk just nu.

276
00:12:01,206 --> 00:12:04,206
Jag menar, jobbet hon gjorde--
vissa människor behövde det på det sättet.

277
00:12:04,310 --> 00:12:06,344
En av dem förstörde det
för resten av dem. Ring dem alla.

278
00:12:06,448 --> 00:12:07,689
Vi kommer att behöva DNA

279
00:12:07,793 --> 00:12:09,103
och elimineringsutskrifter
på dem alla.

280
00:12:09,206 --> 00:12:11,344
Den som vägrar
går till toppen av min lista.

281
00:12:11,448 --> 00:12:13,172
Jag vill ha den här killen.

282
00:12:17,448 --> 00:12:19,413
Ha kul? Vad?

283
00:12:19,517 --> 00:12:20,965
Åh, ja.

284
00:12:21,068 --> 00:12:24,241
Ja, jag försöker bara
ta reda på vem som gick vart och...

285
00:12:24,344 --> 00:12:25,965
Någon av hennes gäster som
lämnade ett spår av sig själva

286
00:12:26,068 --> 00:12:28,137
nära hennes blodspår
är värt en extra titt.

287
00:12:28,241 --> 00:12:29,896
Ja, det ser ut som
du kommer att vara upptagen.

288
00:12:30,000 --> 00:12:32,482
Ja, många
överlappande bevis.

289
00:12:32,586 --> 00:12:36,379
Vi hittade hudoljor,
blod, lite sperma från

290
00:12:36,482 --> 00:12:37,965
olika kunder.

291
00:12:38,068 --> 00:12:40,275
Och Beau är fortfarande nyfiken
alla speglar nere,

292
00:12:40,379 --> 00:12:41,931
så jag tänkte börja
med möblerna

293
00:12:42,034 --> 00:12:43,689
som drogs ut
in i hallen.

294
00:12:43,793 --> 00:12:45,000
Jag kan berätta var en del av det tog vägen

295
00:12:45,103 --> 00:12:46,965
från fördjupningarna
i mattan.

296
00:12:47,068 --> 00:12:48,793
Det är bara så mycket
att hålla reda på.

297
00:12:48,896 --> 00:12:51,448
Många iterationer,
förklaringar.

298
00:12:51,551 --> 00:12:52,862
Hej, har du någonsin

299
00:12:52,965 --> 00:12:55,758
tänkt på
molekylär kartläggning?

300
00:12:55,862 --> 00:12:57,310
Jag menar, jag har hört talas om det.
Det är ganska nytt.

301
00:12:57,413 --> 00:12:59,206
Jag... Jag känner ett par
människor som är

302
00:12:59,310 --> 00:13:01,172
få upp farten,
men gör du...

303
00:13:01,275 --> 00:13:02,827
Nej, jag är inte utbildad i MMM, jag...

304
00:13:02,931 --> 00:13:04,931
läsa journaler,
försök hålla dig uppdaterad.

305
00:13:05,034 --> 00:13:07,724
Jag mentor också
dessa unga kvinnor,

306
00:13:07,827 --> 00:13:09,931
studenter kl
West Las Vegas University.

307
00:13:10,034 --> 00:13:12,310
De är alla intresserade
i karriärer

308
00:13:12,413 --> 00:13:13,724
inom kriminalteknik.

309
00:13:13,827 --> 00:13:15,275
Var det det som tog dig tillbaka?

310
00:13:15,379 --> 00:13:18,275
Bara, eh, skärpa kunskaperna?[telefonen vibrerar]

311
00:13:18,379 --> 00:13:20,275
Äh...

312
00:13:24,724 --> 00:13:26,379
Jag måste-jag måste gå.

313
00:13:26,482 --> 00:13:29,172
Men om jag var du,
Jag skulle ringa en vän

314
00:13:29,275 --> 00:13:31,827
om MMM.
Att rulla runt på en säng är kul,

315
00:13:31,931 --> 00:13:34,000
men det kan bara ta dig så långt.

316
00:13:34,103 --> 00:13:35,724
♪ Springer och springer ♪

317
00:13:35,827 --> 00:13:38,344
♪ Bergen, regndropparna ♪

318
00:13:38,448 --> 00:13:41,551
♪ Jag följer, jag följer
vägen ensam tillsammans ♪

319
00:13:41,655 --> 00:13:45,137
♪ Haven talar,
åskan, kallelsen ♪

320
00:13:45,241 --> 00:13:49,137
♪ Svetten fortsätter
häller på ner ♪

321
00:13:49,241 --> 00:13:53,137
♪ Och jag vill vara ärlig,
Jag vill ha dig ♪

322
00:13:53,241 --> 00:13:57,379
♪ Även om
Jag vet att du är dålig för mig... ♪

323
00:14:07,793 --> 00:14:09,517
Nåd.

324
00:14:10,827 --> 00:14:12,448
Nåd!

325
00:14:17,413 --> 00:14:19,413
[telefonen ringer]

326
00:14:22,103 --> 00:14:23,793
Max. Allt bra?

327
00:14:23,896 --> 00:14:25,689
Jag har haft bättre dagar.

328
00:14:25,793 --> 00:14:28,379
Hur många år sedan
du har jobbat en dubbel, va?

329
00:14:28,482 --> 00:14:29,344
Vad är det för fel?

330
00:14:29,448 --> 00:14:31,310
Vi fick ner de flesta speglarna.

331
00:14:31,413 --> 00:14:34,000
Precis som vi var
komma någonstans-- tack--

332
00:14:34,103 --> 00:14:36,896
vi hittar en liten överraskning.

333
00:14:37,000 --> 00:14:38,827
Han städade upp det.

334
00:14:38,931 --> 00:14:41,379
ROBY:
Nej. Tecken på ännu en attack.

335
00:14:43,655 --> 00:14:44,793
Fanns det ett andra offer?

336
00:14:44,896 --> 00:14:47,000
Nej, allt är Lynns.

337
00:14:47,103 --> 00:14:48,482
Jag menar, men det finns inget sätt
hon förlorade så mycket blod.

338
00:14:48,586 --> 00:14:50,310
Vad-vad säger du? Jag säger

339
00:14:50,413 --> 00:14:52,103
att vi inte har en aning
vad fan hände.

340
00:14:52,206 --> 00:14:53,896
Det är som
hon mördades två gånger.

341
00:14:56,896 --> 00:14:58,793
Försiktigt, man. Det är otur.

342
00:14:58,896 --> 00:15:00,068
Oroa dig inte för det.

343
00:15:00,172 --> 00:15:02,103
Vi har redan massor av det.

344
00:15:17,689 --> 00:15:19,413
Allie.

345
00:15:19,517 --> 00:15:21,344
Hej, ge mig den.

346
00:15:21,448 --> 00:15:22,379
[skrattar]

347
00:15:22,482 --> 00:15:23,517
Chris!

348
00:15:23,620 --> 00:15:24,896
Det är... det är du.

349
00:15:25,000 --> 00:15:26,655
Ja, tack.
Du ser bra ut också.

350
00:15:26,758 --> 00:15:28,758
Visst, du har packat

351
00:15:28,862 --> 00:15:30,241
tillräckligt för en hel helg?

352
00:15:30,344 --> 00:15:31,965
Hej, um, tänkte jag
Jag blev hämtad av...

353
00:15:32,068 --> 00:15:33,137
Folsom är på platsen, kom igen.

354
00:15:33,241 --> 00:15:34,896
Du kan checka in senare.

355
00:15:35,000 --> 00:15:37,517
Kom igen.

356
00:15:40,241 --> 00:15:41,586
Hej.

357
00:15:41,689 --> 00:15:43,827
Al, hej.

358
00:15:43,931 --> 00:15:45,862
Du är här. Tja,

359
00:15:45,965 --> 00:15:47,758
du sa att du behövde mig. Ja.

360
00:15:47,862 --> 00:15:49,517
Har en riktig röra här.

361
00:15:49,620 --> 00:15:51,896
Ett offer. Dubbla blodet.
Allt är från Lynn Zobrist.

362
00:15:52,000 --> 00:15:54,448
Och det kan vi inte
berätta vad som är vad.

363
00:15:54,551 --> 00:15:55,620
Hmm.

364
00:15:55,724 --> 00:15:57,310
Hej, uppskattar
du kommer ut

365
00:15:57,413 --> 00:15:59,827
och låna ut din nya MMM
färdigheter under några dagar.

366
00:15:59,931 --> 00:16:02,344
Det är-det är inte bara några dagar.

367
00:16:03,862 --> 00:16:05,379
Jag går inte tillbaka.

368
00:16:05,482 --> 00:16:06,793
Jag trodde att din träning gick

369
00:16:06,896 --> 00:16:07,931
till slutet av året. Ja, det är då

370
00:16:08,034 --> 00:16:09,275
Jag kan testa för nivå tre.

371
00:16:09,379 --> 00:16:11,310
Jag ska bara avsluta online.

372
00:16:13,758 --> 00:16:15,482
L.A. är, um...

373
00:16:15,586 --> 00:16:17,620
det är för långt bort.

374
00:16:17,724 --> 00:16:19,413
Åh, wow.

375
00:16:19,517 --> 00:16:21,275
CHAVEZ:
Är det här Allie?

376
00:16:21,379 --> 00:16:22,862
Visst är det.

377
00:16:22,965 --> 00:16:25,103
Hej, jag heter Serena Chavez. Hej.

378
00:16:25,206 --> 00:16:27,344
Den här har berättat för mig
mycket om dig.

379
00:16:29,724 --> 00:16:31,448
Ni-trevligt att träffa dig.

380
00:16:31,551 --> 00:16:33,689
Hm... [skön]
Jag är säker på att jag kommer att höra mycket

381
00:16:33,793 --> 00:16:36,448
om dig också.PARK: Chavez fick, eh, detaljerad

382
00:16:36,551 --> 00:16:38,965
att arbeta med oss eftersom
av någon kapten hon blev förbannad.

383
00:16:39,068 --> 00:16:41,586
Hon hatar grekisk yoghurt

384
00:16:41,689 --> 00:16:44,965
och hon gav Folsom
en kazoo på sin födelsedag.

385
00:16:45,068 --> 00:16:46,689
Det är ett stort mysterium.

386
00:16:46,793 --> 00:16:48,931
Det är inget mysterium.
Jag tycker bara att kazoo är kul.

387
00:16:49,655 --> 00:16:52,068
Åh, jag menade inte att avbryta
din mini karta sak.

388
00:16:52,172 --> 00:16:54,793
Äh, molekylär kartografi.
Allie tog upp

389
00:16:54,896 --> 00:16:56,034
några nya knep

390
00:16:56,137 --> 00:16:57,379
utbildning med FBI.

391
00:16:57,482 --> 00:16:58,758
Hon hjälper oss att avgöra
där alla

392
00:16:58,862 --> 00:16:59,827
som gick in i detta rum

393
00:16:59,931 --> 00:17:01,344
stod, blödde eller utsöndrades.

394
00:17:01,448 --> 00:17:03,034
CHAVEZ: Tja,

395
00:17:03,137 --> 00:17:04,103
eh...

396
00:17:04,206 --> 00:17:05,344
ha kul.

397
00:17:07,448 --> 00:17:08,689
Ja.

398
00:17:08,793 --> 00:17:10,517
Låt oss ha lite kul.

399
00:17:12,689 --> 00:17:14,724
♪ ♪

400
00:17:39,862 --> 00:17:41,482
ROBY:
Hej.

401
00:17:41,586 --> 00:17:43,344
Titta vem som gick och blev tjusig.

402
00:17:43,448 --> 00:17:44,965
[skratt] Det är bra att ha dig tillbaka.
Vad har du?

403
00:17:45,068 --> 00:17:47,551
Nu, vad jag gillar
om detta program är

404
00:17:47,655 --> 00:17:49,931
den använder laser för att göra
en 3D-karta över brottsplatsen

405
00:17:50,034 --> 00:17:53,310
och separerar alla DNA-bevis
i distinkta lager.

406
00:17:53,413 --> 00:17:56,137
Varje misstänkt får
sin egen färg.

407
00:17:56,241 --> 00:17:58,137
Gemenskaper bland hudoljor,

408
00:17:58,241 --> 00:18:00,034
DNA-sekvenser,

409
00:18:00,137 --> 00:18:01,551
bakteriella signaturer.

410
00:18:01,655 --> 00:18:03,448
Du kan hålla dem alla raka.

411
00:18:03,551 --> 00:18:06,620
Så du kan se vem som gick vart.
Det är... det är riktigt coolt.

412
00:18:06,724 --> 00:18:08,310
I teorin, men det ser fortfarande ut
som en tågstation,

413
00:18:08,413 --> 00:18:10,344
för det var Lynn
en populär tjej, eller hur?

414
00:18:10,448 --> 00:18:11,758
Gott om Mr Green
på denna del

415
00:18:11,862 --> 00:18:13,586
av vägen var
hennes kropp drogs.

416
00:18:13,689 --> 00:18:16,448
Mr. Purple och Mr. Blue gör
framträdanden längs vägen också.

417
00:18:16,551 --> 00:18:18,413
Ja, men ingen kan egentligen
tävla med allt det här rosa.

418
00:18:18,517 --> 00:18:19,965
Det är Lynn själv.

419
00:18:20,068 --> 00:18:21,655
Förnuftigt--
hon har varit överallt.

420
00:18:21,758 --> 00:18:24,965
Du måste liksom ta henne
bort för att se vad som är vad.

421
00:18:25,068 --> 00:18:26,413
Egentligen...

422
00:18:26,517 --> 00:18:28,241
vi måste vara vettiga
av henne först.

423
00:18:28,344 --> 00:18:30,448
För inte allt av Lynns blod
som vi ser här

424
00:18:30,551 --> 00:18:32,241
kom från attacken
som dödade henne.

425
00:18:32,344 --> 00:18:33,965
Jag menar, det är för mycket av det.

426
00:18:34,068 --> 00:18:35,517
Hon blev knivskuren i halsen.

427
00:18:35,620 --> 00:18:37,689
Ja, men det hade hon
fyra liter kvar i henne.

428
00:18:37,793 --> 00:18:40,068
All denna yta...

429
00:18:40,172 --> 00:18:42,689
i denna konstiga form.

430
00:18:42,793 --> 00:18:45,413
Ja, en del av det
var redan där.

431
00:18:45,517 --> 00:18:47,310
Det gör vårt jobb mycket svårare.

432
00:18:47,413 --> 00:18:48,965
Så du tror
hon föll i mitten

433
00:18:49,068 --> 00:18:50,689
av en jätte blodfläck? ROBY: Ja.

434
00:18:50,793 --> 00:18:52,448
Titta på variationen.

435
00:18:52,551 --> 00:18:55,827
Skillnaden i
blodfläckens färg.

436
00:18:55,931 --> 00:18:57,241
Jag menar, det måste det vara

437
00:18:57,344 --> 00:18:58,793
eftersom de spilldes ut
vid olika tidpunkter.

438
00:18:58,896 --> 00:19:00,517
Ger en hel del okänt
territorium på kartan.

439
00:19:00,620 --> 00:19:01,448
Tills vi vet

440
00:19:01,551 --> 00:19:02,517
där attacken slutade,

441
00:19:02,620 --> 00:19:04,310
där han började dra henne,

442
00:19:04,413 --> 00:19:06,620
svårt att säga vem som var närmast
till handlingen.

443
00:19:06,724 --> 00:19:08,965
Jag inser att hennes besökare
förväntade mig några grova saker,

444
00:19:09,068 --> 00:19:10,517
men skulle du inte vara det

445
00:19:10,620 --> 00:19:12,103
lite konstig av en matta

446
00:19:12,206 --> 00:19:14,034
det ser ut som
ett slakteri?

447
00:19:14,137 --> 00:19:15,310
Åh, vänta, titta på dessa.

448
00:19:15,413 --> 00:19:16,724
Jag har försökt ta reda på det

449
00:19:16,827 --> 00:19:18,344
där möblerna var förr. Mm-hmm.

450
00:19:18,448 --> 00:19:20,862
Och den här gamla fläcken...

451
00:19:23,034 --> 00:19:25,724
...var täckt av det här, eh,

452
00:19:25,827 --> 00:19:27,413
sak med tortyrbord.

453
00:19:27,517 --> 00:19:29,310
Fram till första attacken.

454
00:19:34,620 --> 00:19:36,965
Så hon ramlade någonstans där inne. FOLSOM: Hennes hår

455
00:19:37,068 --> 00:19:39,310
var blöt i blod, alltså
hon drogs med på fötterna.

456
00:19:39,413 --> 00:19:41,103
Om vi visste var hon låg...

457
00:19:41,206 --> 00:19:42,793
Vi skulle kunna isolera
hela hans väg.

458
00:19:42,896 --> 00:19:44,724
Ni två fortsätter jobba
på dina fina bilder.

459
00:19:44,827 --> 00:19:46,758
Och jag ska ta reda på det
när detta fula grejer

460
00:19:46,862 --> 00:19:48,310
hände i Lynns förflutna.

461
00:19:48,413 --> 00:19:51,172
♪ ♪

462
00:19:52,103 --> 00:19:55,310
När jag visade din kompis Grissom
den här bebisen, han log nästan.

463
00:19:55,413 --> 00:19:58,482
[skratt] Raman-spektroskopi
komma långt.

464
00:19:58,586 --> 00:20:01,586
Ja.
Den här saken fanns inte ens

465
00:20:01,689 --> 00:20:04,448
när en del av detta blod
spilldes. När var det?

466
00:20:04,551 --> 00:20:07,379
ROBY:
Intensiteten av det spridda
ljus som kommer från dessa prover

467
00:20:07,482 --> 00:20:10,103
säger att det var det
för ungefär fem år sedan.

468
00:20:10,206 --> 00:20:11,724
Ser ut som om, eh,

469
00:20:11,827 --> 00:20:13,793
en tredjedel av blodet
som var fläckig

470
00:20:13,896 --> 00:20:15,689
på Lynns våning är så gammal.

471
00:20:15,793 --> 00:20:18,172
LVPD hade ingenting
på henne då.

472
00:20:18,275 --> 00:20:20,241
Aldrig blivit uppringd
till hennes adress.

473
00:20:20,344 --> 00:20:22,137
Det kunde ha varit en olycka.

474
00:20:22,241 --> 00:20:23,551
Självförvållat sår.

475
00:20:23,655 --> 00:20:25,000
Eller en annan våldsam gäst.
Hon kanske var rädd

476
00:20:25,103 --> 00:20:26,586
att blåsa i visselpipan
på hennes affär.

477
00:20:26,689 --> 00:20:28,827
Kanske hennes kunder
kunde berätta för oss.

478
00:20:28,931 --> 00:20:32,034
Penny står för intervjuer
med alla killar

479
00:20:32,137 --> 00:20:34,000
som lämnade DNA
nära blodfläckarna.

480
00:20:34,103 --> 00:20:36,724
Men det är en kvinna i
speciellt vi ska prata med.

481
00:20:36,827 --> 00:20:39,103
En kvinnlig klient? Inte en klient.

482
00:20:39,206 --> 00:20:41,517
En kvinnlig psykiater.

483
00:20:41,620 --> 00:20:43,931
Hon var i Lynns telefon.

484
00:20:44,034 --> 00:20:47,310
Så du jobbar med många barn
i din praktik?

485
00:20:47,413 --> 00:20:50,172
Hon hade mig i sig
telefon som Yapper?

486
00:20:50,275 --> 00:20:52,482
[skratt]
Antar att vi gjorde det

487
00:20:52,586 --> 00:20:54,862
mycket prat, sh...
Lynn var min patient

488
00:20:54,965 --> 00:20:56,827
av och på sedan hon var...

489
00:20:56,931 --> 00:20:58,275
herregud, tio?

490
00:20:58,379 --> 00:20:59,862
Sedan läkare-patient
gäller inte längre,

491
00:20:59,965 --> 00:21:01,724
Jag hoppas att du kan berätta för mig
vad ni pratade om

492
00:21:01,827 --> 00:21:02,724
dagen hon dog.

493
00:21:02,827 --> 00:21:04,310
Vilken som helst

494
00:21:04,413 --> 00:21:06,206
hot, rädslor,

495
00:21:06,310 --> 00:21:08,344
problem med män.

496
00:21:08,448 --> 00:21:09,931
Nä, hon ville bara
för att starta om behandlingen.

497
00:21:10,034 --> 00:21:11,551
Vi kom inte in på varför.

498
00:21:11,655 --> 00:21:13,517
Men det hade Lynn

499
00:21:13,620 --> 00:21:15,931
upplevt mycket övergrepp
som barn,

500
00:21:16,034 --> 00:21:17,586
och hon kämpade

501
00:21:17,689 --> 00:21:19,689
med våldsamma idéer.

502
00:21:19,793 --> 00:21:22,103
Du vet
hon gick förbi idéer, eller hur?

503
00:21:23,000 --> 00:21:24,758
Hon piskade killar
med bälte på reg.

504
00:21:24,862 --> 00:21:25,793
Jag oroade mig

505
00:21:25,896 --> 00:21:28,724
att BDSM var fel karriär.

506
00:21:28,827 --> 00:21:30,137
Frestelser.

507
00:21:30,241 --> 00:21:33,000
Men hon sa det

508
00:21:33,103 --> 00:21:34,689
det var som en utlösningsventil.

509
00:21:34,793 --> 00:21:36,413
En anledning till att jag är här.

510
00:21:36,517 --> 00:21:38,379
Vi vill veta om något
det hände för fem år sedan.

511
00:21:38,482 --> 00:21:40,896
Lynn blev skadad på jobbet.

512
00:21:41,000 --> 00:21:43,448
Hon förlorade mycket blod.

513
00:21:43,551 --> 00:21:45,413
Vet du vad som hände där? Åh, nej.

514
00:21:45,517 --> 00:21:48,517
Du är förvirrad.
De där ärren är gamla.

515
00:21:49,965 --> 00:21:51,310
Det är från ECT.

516
00:21:51,413 --> 00:21:53,068
Elbehandling.

517
00:21:53,172 --> 00:21:54,517
Som elektrochock?

518
00:21:55,379 --> 00:21:56,689
Jag tänkte inte
det gjordes längre.

519
00:21:56,793 --> 00:21:59,275
Det är det inte.
ECT är mildare.

520
00:21:59,379 --> 00:22:01,413
Men Lynn hade en

521
00:22:01,517 --> 00:22:03,137
tidigare läkare

522
00:22:03,241 --> 00:22:05,517
heter Dr Sarkisian.

523
00:22:06,586 --> 00:22:08,000
Du-du kan verkligen bränna någon

524
00:22:08,103 --> 00:22:10,931
med dessa elektroder,
du vet, om du inte är försiktig.

525
00:22:11,034 --> 00:22:12,448
Så hon fick
misshandlad hemma

526
00:22:12,551 --> 00:22:13,896
och så blev hon tappad
av sin läkare.

527
00:22:14,000 --> 00:22:16,241
Ingen överraskning hon hade
en anknytningsstörning.

528
00:22:16,344 --> 00:22:18,448
Och stora förtroendefrågor.

529
00:22:18,551 --> 00:22:19,724
Det är därför
Jag kunde inte övertala henne

530
00:22:19,827 --> 00:22:22,586
att gå till polisen
fem år sedan.

531
00:22:22,689 --> 00:22:24,896
Så du vet vem som skadade henne? Ja, Miguel Sanchez.

532
00:22:25,000 --> 00:22:26,620
Men han är inte killen
du letar efter.

533
00:22:26,724 --> 00:22:28,068
Jag tror att jag blir det
domaren om det.

534
00:22:28,172 --> 00:22:29,206
Nåväl, han dog.

535
00:22:29,310 --> 00:22:30,689
Cancer.

536
00:22:30,793 --> 00:22:32,586
Enda gången
Jag har någonsin sett Lynn le

537
00:22:32,689 --> 00:22:34,655
var när hon visade mig hans obit.

538
00:22:34,758 --> 00:22:36,344
Får jag fråga dig
en fråga?

539
00:22:36,448 --> 00:22:37,965
Mördaren--

540
00:22:38,068 --> 00:22:39,344
vad gjorde han med henne?

541
00:22:39,448 --> 00:22:41,275
Vissa detaljer kan vi inte dela.

542
00:22:41,379 --> 00:22:43,413
Ja, ja.

543
00:22:44,448 --> 00:22:45,896
Jag är dock nyfiken.

544
00:22:46,000 --> 00:22:49,344
Hade speglar det
någon speciell betydelse för Lynn?

545
00:22:50,655 --> 00:22:52,068
Scenen var täckt av dem.

546
00:22:52,172 --> 00:22:53,482
Jag minns inte att det fanns

547
00:22:53,586 --> 00:22:55,379
någon speciell ikonografi

548
00:22:55,482 --> 00:22:58,172
har med speglar att göra
i vårt arbete tillsammans.

549
00:22:58,275 --> 00:22:59,068
Verkligen?

550
00:22:59,172 --> 00:23:00,310
För du ser ut som

551
00:23:00,413 --> 00:23:02,862
något stör dig. Det är det.

552
00:23:02,965 --> 00:23:04,206
En mördare

553
00:23:04,310 --> 00:23:07,448
som dekorerade
brottsplatsen på det sättet.

554
00:23:07,551 --> 00:23:09,344
Jag slår vad om att han dödar igen.

555
00:23:11,482 --> 00:23:12,862
Ah...

556
00:23:12,965 --> 00:23:14,793
[skrattar]

557
00:23:14,896 --> 00:23:17,724
Du vet, Lynn skulle göra det
skratta åt er båda.

558
00:23:18,724 --> 00:23:21,206
Jag menar, jag var inte ens
får röra henne.

559
00:23:21,310 --> 00:23:23,379
Det var emot
reglerna.

560
00:23:23,482 --> 00:23:25,310
Du vet att mord också är
så...

561
00:23:25,413 --> 00:23:26,655
Någon bröt mot vissa regler.

562
00:23:26,758 --> 00:23:27,827
MAN:
Jag skulle aldrig.

563
00:23:27,931 --> 00:23:29,482
Frun var...

564
00:23:31,103 --> 00:23:32,758
Jag älskade henne.

565
00:23:32,862 --> 00:23:34,965
Jag måste se dina händer.
Armar också.

566
00:23:38,137 --> 00:23:39,827
Jag är en väldigt ren pojke.

567
00:23:39,931 --> 00:23:42,379
Men det har jag
en bekännelse att göra.

568
00:23:43,862 --> 00:23:44,896
Varsågod.

569
00:23:45,000 --> 00:23:46,413
Det här är så varmt.

570
00:23:46,517 --> 00:23:48,241
Detta rum--
ni två--

571
00:23:48,344 --> 00:23:49,827
hela dynamiken.

572
00:23:49,931 --> 00:23:51,413
VIJGAR:
Okej, låt oss bara

573
00:23:51,517 --> 00:23:53,172
hålla händerna på bordet.

574
00:23:53,275 --> 00:23:55,482
Ja, frun.

575
00:23:55,586 --> 00:23:56,965
ROBY:
Var fick du tag i det?

576
00:23:57,793 --> 00:23:59,896
Att bygga en trädkoja
med min son.

577
00:24:00,000 --> 00:24:02,275
Visst var det inte det
från kanten av en spegel?

578
00:24:02,379 --> 00:24:04,862
Jag var hemma med min familj
när du säger att detta hände.

579
00:24:08,275 --> 00:24:10,172
Du fortsätter att kolla upp dig själv
ut i vår spegel.

580
00:24:10,275 --> 00:24:11,793
Du vet att det finns
en kamera bakom,

581
00:24:11,896 --> 00:24:13,517
spelar in allt
som pågår här.

582
00:24:13,620 --> 00:24:14,551
MAN 2:
Känns konstigt att veta det.

583
00:24:14,655 --> 00:24:16,827
Kanske bra konstigt.

584
00:24:16,931 --> 00:24:18,896
Det här är ingen fantasi,
Mr. Vizquel.

585
00:24:19,000 --> 00:24:20,275
[skrattar]: Förlåt.
Det är bara...

586
00:24:20,379 --> 00:24:21,689
[hostar]

587
00:24:21,793 --> 00:24:23,793
Du undersöker mig,
ber att få se min kropp.

588
00:24:23,896 --> 00:24:25,068
För att se om Ms Zobrist
skadade dig

589
00:24:25,172 --> 00:24:26,793
när hon slogs
för hennes liv.

590
00:24:26,896 --> 00:24:29,793
Någon lämnade sitt DNA
nära Ms Zobrists blodspår.

591
00:24:29,896 --> 00:24:31,448
Och provet vi fick från dig

592
00:24:31,551 --> 00:24:33,137
är att avgöra om det är ditt.

593
00:24:33,241 --> 00:24:34,758
Skulle det vara förvånande?

594
00:24:34,862 --> 00:24:36,965
Det är jag verkligen inte
försöker vara svår.

595
00:24:37,068 --> 00:24:40,793
Som jag sa, Z-- hon var värd
jag där, flera gånger.

596
00:24:40,896 --> 00:24:43,310
Du fortsatte att komma tillbaka för mer.
Blev det för mycket?

597
00:24:43,413 --> 00:24:45,103
Nej.

598
00:24:45,206 --> 00:24:47,620
Nej, Lynn fick mig att känna
som om jag var normal.

599
00:24:47,724 --> 00:24:50,551
Jag är inte säker på att det finns
något sådant som normalt

600
00:24:50,655 --> 00:24:52,551
eller att jag är det, men...

601
00:24:52,655 --> 00:24:54,655
det är vad jag behöver tro.

602
00:24:54,758 --> 00:24:56,793
Det behöver vi alla.

603
00:24:56,896 --> 00:24:57,965
Rätt?

604
00:24:58,068 --> 00:25:00,517
Ingen är här för att döma,
Herr Herskovitz.

605
00:25:00,620 --> 00:25:03,655
Vårt jobb är att få rättvisa
för den kvinnan.

606
00:25:03,758 --> 00:25:06,000
Det spelar ingen roll för mig
vad hon gjorde med sina vänner.

607
00:25:06,103 --> 00:25:08,206
Vad är viktigt för mig
är vad han gjorde.

608
00:25:08,310 --> 00:25:10,068
Vi ska hitta honom.

609
00:25:10,172 --> 00:25:13,206
Om du gör det,
Jag kommer att vara tacksam.

610
00:25:18,482 --> 00:25:20,862
Rena armar,
ingen motsatte sig provtagning.

611
00:25:20,965 --> 00:25:23,103
Förutsatt
alla deras alibis kolla in.

612
00:25:23,206 --> 00:25:25,206
Vi kommer att behöva
några fler misstänkta.

613
00:25:25,310 --> 00:25:27,172
Japp.

614
00:25:28,379 --> 00:25:30,103
Okej, om det är så
var upp till mig,

615
00:25:30,206 --> 00:25:33,413
Jag skulle sätta det gamla
rack precis... där.

616
00:25:33,517 --> 00:25:34,862
Ingen sätter barnet i hörnet.

617
00:25:34,965 --> 00:25:36,827
Han måste vara ute på visning.

618
00:25:36,931 --> 00:25:37,793
Vad sägs om...

619
00:25:37,896 --> 00:25:39,793
här? Okej, sedan

620
00:25:39,896 --> 00:25:41,724
ingen av oss kan räkna ut
vart möblerna tog vägen

621
00:25:41,827 --> 00:25:43,413
i Lynns sexfängelsehåla,

622
00:25:43,517 --> 00:25:46,793
Jag tror inte att någon av oss skulle göra det
någonsin göra det som en dominatrix.

623
00:25:46,896 --> 00:25:48,517
[skrattar]

624
00:25:48,620 --> 00:25:50,896
Sedan igen,
du är full av överraskningar.

625
00:25:51,000 --> 00:25:52,206
Vad?

626
00:25:54,482 --> 00:25:56,448
Detektiv Chavez.

627
00:25:56,551 --> 00:25:59,241
Hur länge har det varit?
När gjorde du...

628
00:25:59,344 --> 00:26:00,862
Eh, ungefär två månader.

629
00:26:00,965 --> 00:26:03,724
T... Josh, vi har pratat
ett dussin gånger sedan dess.

630
00:26:03,827 --> 00:26:05,241
Ja, det borde jag ha gjort
nämnde det, bara...

631
00:26:05,344 --> 00:26:08,896
Jag och Serena, det är...
det var-det var avslappnat och sedan...

632
00:26:09,000 --> 00:26:11,206
Vad, det är mer nu, är det?

633
00:26:12,379 --> 00:26:14,482
Hej. Hej.

634
00:26:14,586 --> 00:26:16,793
Har du några fler
kinky herrar vi kan prata med?

635
00:26:16,896 --> 00:26:19,137
Vi gick bara oh-fer med
vår doms tre senaste bokningar.

636
00:26:19,241 --> 00:26:21,068
Ms Willows.
Jag är Allie Rajan. Ja.

637
00:26:21,172 --> 00:26:23,517
Hej. Några kvinnor
med byrån i L.A.

638
00:26:23,620 --> 00:26:25,137
ha mycket fina saker
att säga om dig.

639
00:26:25,241 --> 00:26:27,344
Åh, de måste.
Jag anställde dem alla.

640
00:26:27,448 --> 00:26:29,137
Du måste vara vännen
han skulle ringa.

641
00:26:29,241 --> 00:26:31,793
Jag ser att du har det
en molekylär karta här. Det mesta av en.

642
00:26:31,896 --> 00:26:33,827
När Max analyserade
vilket blod

643
00:26:33,931 --> 00:26:35,448
var ny och vilken
fanns redan,

644
00:26:35,551 --> 00:26:37,862
gjorde det klart var Ms Zobrist
föll och blödde den här gången.

645
00:26:37,965 --> 00:26:40,655
Ger oss hela blodspåret,
men vi stirrar fortfarande

646
00:26:40,758 --> 00:26:43,206
på ett dussin killar squaredans
runt denna fängelsehåla.

647
00:26:43,310 --> 00:26:45,241
Det sista att göra är

648
00:26:45,344 --> 00:26:46,551
placera alla möbler.

649
00:26:46,655 --> 00:26:48,586
Typ som...
ungefär som Tetris,

650
00:26:48,689 --> 00:26:49,862
om du vill
prova dig fram.

651
00:26:49,965 --> 00:26:52,758
Mm, inte mycket
till inredning.

652
00:26:52,862 --> 00:26:55,551
Blodbevis är där jag är.

653
00:26:55,655 --> 00:26:58,310
Den berättar alltid en historia.

654
00:26:58,413 --> 00:27:00,241
Den här har en konstig twist.

655
00:27:00,344 --> 00:27:02,310
Blodspåret.

656
00:27:02,413 --> 00:27:04,931
En halvmåne-- är
är det verkligen så konstigt?

657
00:27:05,034 --> 00:27:07,275
Har du någonsin släpat en kropp?
Det är inte kul.

658
00:27:07,379 --> 00:27:08,758
Jag menar, det finns ingen anledning

659
00:27:08,862 --> 00:27:10,103
han skulle dra henne
hela vägen hit

660
00:27:10,206 --> 00:27:12,000
om han alltid var det
gick ut genom dörren.

661
00:27:12,103 --> 00:27:14,724
Om han inte styrde
runt något.

662
00:27:14,827 --> 00:27:16,103
VIJGAR:
Vad satt där?

663
00:27:16,206 --> 00:27:17,827
Gjorde vad som helst
i den där möbelhögen

664
00:27:17,931 --> 00:27:19,137
passar dessa fördjupningar?

665
00:27:19,241 --> 00:27:21,827
Inte precis,
men några av henne...

666
00:27:21,931 --> 00:27:24,965
apparat-- tänkte jag
hon kanske flyttade runt den.

667
00:27:25,068 --> 00:27:27,827
Du vet, olika bucklor
gjort olika dagar.

668
00:27:27,931 --> 00:27:30,206
Jag tror inte att det är det.

669
00:27:30,310 --> 00:27:32,655
Jag menar, den här mannen tog
särskild omsorg klä hans scen.

670
00:27:32,758 --> 00:27:35,068
Det finns mycket
som han ville att vi skulle se.

671
00:27:35,172 --> 00:27:37,655
Men vad som än satt där,

672
00:27:37,758 --> 00:27:39,586
Jag slår vad om att den saknas
för det skulle det ha

673
00:27:39,689 --> 00:27:41,034
visade oss exakt vem han är.

674
00:27:45,620 --> 00:27:48,655
Det är svårt att veta vad som hör till
i en dominatrix bakgård.

675
00:27:48,758 --> 00:27:50,103
Det här är min första gång.

676
00:27:50,206 --> 00:27:51,620
Hej, Folsom.

677
00:27:51,724 --> 00:27:54,000
Ja?

678
00:27:56,034 --> 00:27:58,103
Det är inte bara ved.

679
00:27:58,206 --> 00:28:01,068
Nej, det är möbler, eller så var det.

680
00:28:01,172 --> 00:28:03,655
Jag vet inte,
något slags antik.

681
00:28:03,758 --> 00:28:06,241
Sawhorse, en pommel, kanske?

682
00:28:06,344 --> 00:28:08,172
Det är hackat
och brändes till helvetet.

683
00:28:11,275 --> 00:28:14,482
Passar. Filigran på fötterna
har den där dungeon-vibben.

684
00:28:14,586 --> 00:28:16,551
Undrar vad det här är
någonsin gjort mot vår mördare.

685
00:28:16,655 --> 00:28:19,655
Herren vet, men han är säker
var orolig att vi skulle hitta den.

686
00:28:19,758 --> 00:28:22,896
Om hon nickade honom
och han stötte mot den,

687
00:28:23,000 --> 00:28:24,551
det kanske finns spår, DNA.

688
00:28:24,655 --> 00:28:27,413
Vi har mätt allt
i det huset.

689
00:28:27,517 --> 00:28:29,482
Det finns inget därinne
lämnade dessa märken på mattan.

690
00:28:29,586 --> 00:28:31,517
Har du övervägt
möjligheten att kanske...

691
00:28:31,620 --> 00:28:33,655
Dude. De hittade den.

692
00:28:33,758 --> 00:28:35,965
Ja, väl,
vad det än var...

693
00:28:37,413 --> 00:28:39,689
...det är till ingen nytta nu. GILL: Åh, jag vet inte.

694
00:28:39,793 --> 00:28:41,724
Jag slår vad om att Beau kan göra något
med det.

695
00:28:41,827 --> 00:28:43,482
Har Beau en tidsmaskin?

696
00:28:43,586 --> 00:28:45,172
Typ av.

697
00:28:46,724 --> 00:28:49,068
♪ ♪

698
00:29:13,724 --> 00:29:17,034
Förmodligen inte första gången
ett tunt lager latex

699
00:29:17,137 --> 00:29:19,275
har kommit väl till pass
med den här hästen, va?

700
00:29:19,379 --> 00:29:20,793
Är det vad du tror att det här är?

701
00:29:20,896 --> 00:29:22,241
Tja, ganska säker, ja.

702
00:29:22,344 --> 00:29:24,379
Du vet, för...
[visslar]

703
00:29:28,758 --> 00:29:31,379
VIJGAR:
Nåd?

704
00:29:33,689 --> 00:29:35,758
Hej.

705
00:29:35,862 --> 00:29:36,827
Vi förlorar dig?

706
00:29:36,931 --> 00:29:38,482
Jag är tillbaka.
[kort skratt]

707
00:29:38,586 --> 00:29:40,758
FINADO:
Det ser ut som blod,
inte sant?

708
00:29:40,862 --> 00:29:42,137
ROBY:
Vi kan prova PCR,

709
00:29:42,241 --> 00:29:44,034
hoppas på DNA.
Men jag kommer att tvivla på det.

710
00:29:44,137 --> 00:29:45,689
Branden blev förmodligen för varm.

711
00:29:45,793 --> 00:29:46,655
Vad är det?

712
00:29:46,758 --> 00:29:48,379
Tja, det verkar vara...

713
00:29:48,482 --> 00:29:50,344
mörk goo.

714
00:29:50,448 --> 00:29:52,862
Jag är bra, men det är jag inte
en masspektrometer, okej?

715
00:29:52,965 --> 00:29:55,379
ROBY: Det är okej, Beau. Japp.

716
00:29:56,344 --> 00:29:59,103
ROBY:
vi fick en av dem.

717
00:30:03,655 --> 00:30:06,172
GILL: Åh, du har lite
ymnighetshorn av roliga grejer.

718
00:30:06,275 --> 00:30:09,517
Polycyklisk aromatisk
kolväten, fenoler,

719
00:30:09,620 --> 00:30:12,931
heterocykliskt syre,
svavel- och kväveföreningar.

720
00:30:13,034 --> 00:30:15,551
Det låter som tjära. I grund och botten.

721
00:30:15,655 --> 00:30:16,931
Do you think it was
just in the fire pit

722
00:30:17,034 --> 00:30:17,965
when he burned the wood?

723
00:30:18,068 --> 00:30:19,241
No, I doubt it.

724
00:30:19,344 --> 00:30:21,137
I mean, my degree
isn't in...

725
00:30:21,241 --> 00:30:22,068
kriminalteknisk materialanalys,

726
00:30:22,172 --> 00:30:23,344
so I don't know

727
00:30:23,448 --> 00:30:24,896
all applications,
men det vet jag

728
00:30:25,000 --> 00:30:26,965
we loved coal tar
när jag jobbade på Big Pharma.

729
00:30:27,068 --> 00:30:28,413
It's in some
creams, right?

730
00:30:28,517 --> 00:30:30,206
Mm, eczema,
psoriasis salvor, mest.Men det

731
00:30:30,310 --> 00:30:31,862
skulle inte ha varit Lynns,
för hon hade jättefin hud.

732
00:30:31,965 --> 00:30:34,344
Det kanske mördaren verkligen gjorde
borsta upp mot den där knölen.

733
00:30:35,551 --> 00:30:37,172
Vänta ett ögonblick.

734
00:30:37,275 --> 00:30:39,551
En av de misstänkta...
han repade sig.

735
00:30:42,172 --> 00:30:44,551
Jag trodde att han var upprörd.

736
00:30:45,689 --> 00:30:47,448
Räcker det för att få en dom?

737
00:30:47,551 --> 00:30:49,724
Hej, hej, hej, hej, hej,
kompis, kompis, kompis.

738
00:30:49,827 --> 00:30:51,517
Tillbaka, tillbaka, tillbaka.
Tillbaka, tillbaka, tillbaka.

739
00:30:51,620 --> 00:30:53,827
Kom igen, ge mig något.

740
00:30:54,655 --> 00:30:56,896
♪ ♪

741
00:31:09,586 --> 00:31:11,344
Herr Herskovitz?

742
00:31:13,068 --> 00:31:14,379
Alan.

743
00:31:14,482 --> 00:31:16,379
Herskovitz.

744
00:31:18,689 --> 00:31:20,137
Var är din hyresgäst, Mr Li?

745
00:31:21,655 --> 00:31:23,000
OFFICER:
Köket är klart.

746
00:31:24,896 --> 00:31:27,034
Wow. Oj.

747
00:31:27,137 --> 00:31:29,103
Frestad att gå tillbaka till bilen
för en respirator.

748
00:31:29,206 --> 00:31:31,586
Ja, man vet aldrig
när du behöver

749
00:31:31,689 --> 00:31:34,000
ett års förråd av hundmat.

750
00:31:35,068 --> 00:31:36,827
Tja... [skratt]

751
00:31:36,931 --> 00:31:40,482
killen har en konstig brevvän.

752
00:31:43,034 --> 00:31:44,482
Var försiktig där.

753
00:31:45,275 --> 00:31:49,137
Vad har vi
här? [skrattar]

754
00:31:51,000 --> 00:31:53,172
Saknad bit
se bekant ut?

755
00:31:55,172 --> 00:31:57,965
RAJAN: Vi vet vem det här är,
men vem är det?

756
00:31:58,068 --> 00:32:00,965
Det tror jag att vi hade
den här killen helt fel.

757
00:32:01,068 --> 00:32:03,068
Han är ingen galen john

758
00:32:03,172 --> 00:32:05,448
som blev arg på sin dominatrix.

759
00:32:05,551 --> 00:32:07,620
Titta på dessa
övervakningsbilder.

760
00:32:07,724 --> 00:32:10,034
Han jagar människor.

761
00:32:10,137 --> 00:32:12,137
FOLSOM:
Vi måste hitta den här killen nu.

762
00:32:12,241 --> 00:32:14,344
♪ Och det var gudomligt ♪

763
00:32:14,448 --> 00:32:17,448
♪ Fick snart reda på det
Jag höll på att tappa förståndet ♪

764
00:32:17,551 --> 00:32:22,344
♪ Det verkade som den äkta varan,
men jag var så blind ♪

765
00:32:22,448 --> 00:32:26,000
♪ Mycket misstro,
kärleken har gått bakom. ♪

766
00:32:26,103 --> 00:32:28,655
BETALARE:
...rovdjur i insektsvärlden.

767
00:32:28,758 --> 00:32:32,000
En attack tar
bara en bråkdel av en sekund.

768
00:32:32,103 --> 00:32:34,862
♪ ♪

769
00:32:34,965 --> 00:32:36,517
[sirener som gråter på avstånd]

770
00:32:36,620 --> 00:32:37,724
[däck skriar]

771
00:32:42,310 --> 00:32:44,931
[dunkar på dörren]

772
00:32:45,034 --> 00:32:47,241
Vad?

773
00:32:48,620 --> 00:32:50,965
Jag-jag gjorde ingenting! CHAVEZ:
Mr Moore, vi vill bara prata.

774
00:32:51,068 --> 00:32:53,275
Vad...

775
00:32:54,206 --> 00:32:56,310
God kväll, sir,
Jag är detektiv Chavez med LVPD.

776
00:32:56,413 --> 00:32:58,275
Vänta, wh-what
vad gjorde jag?

777
00:32:58,379 --> 00:33:01,310
Ingenting. Vi ville bara
för att se till att du mådde bra.

778
00:33:02,655 --> 00:33:04,793
Mr Moore, finns det någon mer
i det här hemmet med dig just nu?

779
00:33:04,896 --> 00:33:06,172
Vad?

780
00:33:06,275 --> 00:33:09,068
Bor någon mer här?

781
00:33:10,241 --> 00:33:11,724
Stanna här.
Stay with him.

782
00:33:11,827 --> 00:33:13,379
All responding officers,
be advised. Suspect's fleeing

783
00:33:13,482 --> 00:33:15,620
on foot. Officer på jakt.

784
00:33:15,724 --> 00:33:17,517
Stopp! Stopp!

785
00:33:19,586 --> 00:33:20,862
Skott avlossade.

786
00:33:20,965 --> 00:33:23,448
Jag behöver backup i gränden.
Den misstänkte är beväpnad.

787
00:33:27,000 --> 00:33:29,379
[motorvarvtal]

788
00:33:50,620 --> 00:33:52,103
Mr Moore,
Jag lovar dig att vi försöker...

789
00:33:52,206 --> 00:33:54,724
Nej, nej, det kan du inte
lova mig vad som helst. Ni

790
00:33:54,827 --> 00:33:56,172
har letat
på den här killen för ett mord,

791
00:33:56,275 --> 00:33:57,413
och du släppte honom?

792
00:33:57,517 --> 00:33:58,827
Nu är han det
taking pictures of me.

793
00:33:58,931 --> 00:34:00,172
Gör han sönder i mitt hus?

794
00:34:00,275 --> 00:34:02,000
Vi har ett beslut nu.
There's an APB.

795
00:34:02,103 --> 00:34:03,413
Alla letar efter honom.

796
00:34:03,517 --> 00:34:05,344
Jag känner inte ens den här snubben.
Vad-- Hershlitz?

797
00:34:05,448 --> 00:34:07,586
Alan Herskovitz.

798
00:34:07,689 --> 00:34:09,517
Är du säker?
Hur är det med Lynn Zobrist?

799
00:34:09,620 --> 00:34:12,206
Hon är en dom.
En dominatrix.

800
00:34:12,310 --> 00:34:14,068
Maybe you knew her

801
00:34:14,172 --> 00:34:16,448
som Z, eller-eller älskarinna?

802
00:34:16,551 --> 00:34:19,241
Yo, vad är du
even talking about?

803
00:34:20,965 --> 00:34:22,793
Sir, får jag fråga?

804
00:34:22,896 --> 00:34:24,896
Du har dessa små märken
vid ditt tempel.

805
00:34:25,000 --> 00:34:26,793
Äh...

806
00:34:26,896 --> 00:34:28,758
ja, ja, så vad?

807
00:34:28,862 --> 00:34:31,379
Tja, den här mannen, hans offer--
she had them, too.

808
00:34:31,482 --> 00:34:32,862
CHAVEZ: Jag fick höra de
var från ECT.

809
00:34:32,965 --> 00:34:34,620
Det är som psykologisk terapi.

810
00:34:34,724 --> 00:34:36,482
Nah, for me it was like
någon form av tortyr.

811
00:34:36,586 --> 00:34:39,517
När var det här? När jag var liten. Sarkisian.

812
00:34:39,620 --> 00:34:42,310
Ja, den snubben, det borde du ha gjort
har slagit ner hans dörr.

813
00:34:42,413 --> 00:34:44,827
Vad hände? Fan är det för dig?

814
00:34:44,931 --> 00:34:46,965
Lamont, titta, vi är-vi
försöker hjälpa dig.

815
00:34:47,068 --> 00:34:49,413
Försöker räkna ut
vad händer.

816
00:34:51,517 --> 00:34:53,965
jag...

817
00:34:54,068 --> 00:34:56,448
Jag, eh...

818
00:34:56,551 --> 00:34:59,896
tillbringade en tid på en anläggning.

819
00:35:00,000 --> 00:35:02,275
Efter några saker gick ner
i fosterhem.

820
00:35:02,379 --> 00:35:04,931
Dr Sarkisian skulle...

821
00:35:05,034 --> 00:35:06,689
ta mig in i det här rummet.

822
00:35:06,793 --> 00:35:09,206
Koppla in mig.

823
00:35:09,310 --> 00:35:12,275
Bara prata och prata.

824
00:35:12,379 --> 00:35:15,241
Och jag skulle titta
i dessa speglar.

825
00:35:15,344 --> 00:35:17,241
Och "se sjukdomen,

826
00:35:17,344 --> 00:35:19,068
don't be the disease."
But I just...

827
00:35:19,172 --> 00:35:20,275
Fanns det speglar där?

828
00:35:21,586 --> 00:35:23,724
Man, there were
speglar överallt

829
00:35:23,827 --> 00:35:26,034
i det rummet.

830
00:35:26,137 --> 00:35:28,413
Förlåt, jag behöver bara en minut.

831
00:35:29,586 --> 00:35:31,655
Hej!

832
00:35:31,758 --> 00:35:33,344
Detective.

833
00:35:33,448 --> 00:35:35,620
Är du säker
att han tappade detta?

834
00:35:35,724 --> 00:35:37,931
Ja, 100%. I-I thought
det var från ett offer.

835
00:35:38,034 --> 00:35:39,724
Som ett meddelande.

836
00:35:39,827 --> 00:35:42,551
Jag hoppas inte, men där
kan vara ett meddelande i den.

837
00:35:42,655 --> 00:35:44,344
Kolla in det. Åh...

838
00:35:44,448 --> 00:35:45,862
Yep.FOLSOM: Vad har vi?

839
00:35:45,965 --> 00:35:47,172
Något är ruttet där.

840
00:35:47,275 --> 00:35:50,413
♪ ♪

841
00:36:09,758 --> 00:36:11,689
Det gjorde du inte
gå hem heller.

842
00:36:11,793 --> 00:36:14,379
Mm-mmm.
Min moster jobbade alltid sent.

843
00:36:14,482 --> 00:36:16,448
Är det där genetikern

844
00:36:16,551 --> 00:36:18,448
säger mig att det är
allt i blodet?

845
00:36:18,551 --> 00:36:21,241
Nej. Det är här genetikern
berättar hennes moster

846
00:36:21,344 --> 00:36:23,137
var en prostituerad.

847
00:36:23,241 --> 00:36:24,551
Moster Shel.

848
00:36:24,655 --> 00:36:26,034
Jag älskar den kvinnan.

849
00:36:26,137 --> 00:36:28,310
Är det därför det här fallet är...Nej, nej, nej, nej, nej.

850
00:36:28,413 --> 00:36:30,413
Lynn Zobrist var annorlunda.

851
00:36:30,517 --> 00:36:32,206
Det är svårt att vara annorlunda.

852
00:36:32,310 --> 00:36:35,379
Att behöva andra saker än
världen vill ge dig.

853
00:36:35,482 --> 00:36:37,620
Svårt att vara säker

854
00:36:37,724 --> 00:36:40,482
när du är annorlunda. Hmm.

855
00:36:40,586 --> 00:36:42,310
Jag vet inte
om världen ville ha oss

856
00:36:42,413 --> 00:36:44,241
att ha detta, men
Det gjorde Lamont Moore.

857
00:36:44,344 --> 00:36:46,103
Jag antar att han båda två

858
00:36:46,206 --> 00:36:48,310
och Zobrist tillbringade tid
på MK Ultra Junior High.

859
00:36:48,413 --> 00:36:51,034
Vad tycker du
Herskovitz hade emot dem?

860
00:36:52,448 --> 00:36:53,551
[fliftar]

861
00:36:53,655 --> 00:36:56,206
Där går vi.
Clostridium perfringens.

862
00:36:56,310 --> 00:36:58,586
Vadå, han går runt
med ett infekterat sår? Japp.

863
00:36:58,689 --> 00:37:00,206
Med tillstånd av Lynn Zobrist.

864
00:37:00,310 --> 00:37:03,103
Vi visste att hon försökte
att bekämpa honom.

865
00:37:03,206 --> 00:37:05,551
Vi visste att han stötte
in i den där knölen.

866
00:37:07,000 --> 00:37:08,965
Vi visste bara inte
vilken typ av smärta

867
00:37:09,068 --> 00:37:10,620
han är med när vi träffade honom.

868
00:37:10,724 --> 00:37:12,620
Vått kallbrand kan orsaka sepsis.

869
00:37:12,724 --> 00:37:14,793
Jag menar, det kan vara dödligt.

870
00:37:14,896 --> 00:37:17,275
Och det stinker som fan.
Den mannen behöver en läkare.

871
00:37:17,379 --> 00:37:20,034
Kom igen. Vi ska ringa
varje sjukhus i Clark County.

872
00:37:20,137 --> 00:37:21,965
KVINNA: St. Christine's Hospital.
Hur kan jag styra ditt samtal?

873
00:37:22,068 --> 00:37:24,689
FOLSOM: Vi letar
för en vit hane, möjligt...

874
00:37:24,793 --> 00:37:28,000
KVINNA 2: Desert Palm Hospital. FOLSOM: Kom någon in med
symtom på buksmärtor?

875
00:37:28,103 --> 00:37:31,034
Fick honom. Herskovitz
är på Desert Palm Hospital.

876
00:37:32,448 --> 00:37:34,137
För helvete.

877
00:37:34,241 --> 00:37:37,827
Jag behöver en omkrets med två block
runt sjukhuset.

878
00:37:37,931 --> 00:37:40,068
[kvinna skriker][slamrande]

879
00:37:41,827 --> 00:37:44,000
Kom tillbaka.

880
00:37:44,103 --> 00:37:45,241
Kom tillbaka.

881
00:37:45,344 --> 00:37:47,793
Kom igen, Alan,
lägg ner den.

882
00:37:47,896 --> 00:37:49,586
Hon är inte med i det här. Du har ingen aning

883
00:37:49,689 --> 00:37:51,172
vad detta är.
Jag satte det

884
00:37:51,275 --> 00:37:53,586
rakt i ansiktet
och du ser det fortfarande inte.

885
00:37:53,689 --> 00:37:56,000
Alan, vad du än hade planerat,

886
00:37:56,103 --> 00:37:58,068
det är gjort.

887
00:37:59,620 --> 00:38:02,413
Så du hade elektrokonvulsiv
terapi, eller hur?

888
00:38:03,827 --> 00:38:05,827
Det var där du träffade dem.

889
00:38:05,931 --> 00:38:08,586
Lynn. Lamont.

890
00:38:08,689 --> 00:38:10,758
Men hon är inte en av dem.

891
00:38:10,862 --> 00:38:13,103
SKÖTERSKA: Åh, herregud! HERSKOVITZ: Shh! Shh, shh.

892
00:38:13,206 --> 00:38:14,827
Alan.

893
00:38:14,931 --> 00:38:17,310
Vi vill inte
att skada dig.

894
00:38:17,413 --> 00:38:19,344
Vi vet vad
hänt dig.

895
00:38:19,448 --> 00:38:21,034
Nej det gör du inte.
Du har ingen aning.

896
00:38:21,137 --> 00:38:22,586
Låt henne gå
och berätta för oss.

897
00:38:22,689 --> 00:38:24,448
Kan du titta på dig själv
i spegeln?

898
00:38:25,275 --> 00:38:27,448
Alla tror att de känner dig
när du är ett barn.

899
00:38:27,551 --> 00:38:29,551
Tja, vad är ett barn?

900
00:38:29,655 --> 00:38:31,275
Bara ett problem.

901
00:38:31,379 --> 00:38:34,896
Bara ett problem att vänta
att hamras i form.

902
00:38:35,000 --> 00:38:38,241
Men vad gör man
med alla runda pinnar?

903
00:38:38,344 --> 00:38:41,172
Lamont berättade för oss
om Dr Sarkisian.

904
00:38:41,275 --> 00:38:43,068
Och hans rum.

905
00:38:43,172 --> 00:38:44,827
Och de där speglarna.

906
00:38:44,931 --> 00:38:47,689
Jag hatade det där rummet då,
men jag älskar det jag hittade där.

907
00:38:47,793 --> 00:38:50,172
Se, du måste
vara villig att titta.

908
00:38:50,275 --> 00:38:52,655
Du måste vilja se den.

909
00:38:52,758 --> 00:38:55,620
Du håller på
till en oskyldig kvinna.

910
00:38:55,724 --> 00:38:58,103
Och det är det inte
ditt syfte.

911
00:38:58,206 --> 00:39:00,482
Det är över, Alan.

912
00:39:01,758 --> 00:39:04,344
[gnällande]

913
00:39:04,448 --> 00:39:06,655
CHAVEZ:
På marken.

914
00:39:08,137 --> 00:39:09,758
På marken!

915
00:39:13,689 --> 00:39:15,482
Det är inte över.

916
00:39:15,586 --> 00:39:17,965
Ja, det är det. Du är lagad.

917
00:39:18,068 --> 00:39:19,413
Det kanske jag är.

918
00:39:19,517 --> 00:39:20,586
Inte rösten.

919
00:39:20,689 --> 00:39:23,689
Rösten kommer aldrig att sluta.

920
00:39:24,482 --> 00:39:25,758
Vilken röst?

921
00:39:25,862 --> 00:39:28,034
Det talade till mig. Det valde mig.

922
00:39:28,137 --> 00:39:30,275
Tror du att jag ville ha det här?
Jag hade inget val.

923
00:39:30,379 --> 00:39:32,172
Lynn Zobrist, Lamont Moore.

924
00:39:32,275 --> 00:39:33,931
Jag kunde de namnen.

925
00:39:34,034 --> 00:39:35,586
Fler runda pinnar.

926
00:39:35,689 --> 00:39:36,965
De som inte gick att fixa.

927
00:39:37,068 --> 00:39:38,586
Tror du att det är en olycka?

928
00:39:38,689 --> 00:39:40,000
Om det finns en röst,

929
00:39:40,103 --> 00:39:42,413
det finns inget sådant
som en olycka.

930
00:39:42,517 --> 00:39:44,862
Det hela är designat.

931
00:39:44,965 --> 00:39:48,793
♪ Men bilderna är tydliga... ♪

932
00:39:48,896 --> 00:39:51,379
Det finns ingenting
du kan göra.

933
00:39:51,482 --> 00:39:54,758
Det hela är designat.
Det finns inget du kan göra.

934
00:39:57,448 --> 00:39:59,724
ROBY:
Du vet, de säger det
du borde lära dig

935
00:39:59,827 --> 00:40:01,896
något nytt varje dag.

936
00:40:02,000 --> 00:40:04,206
Och det gör jag alltid i det här jobbet.

937
00:40:05,413 --> 00:40:07,310
Ibland är det bra grejer.

938
00:40:07,413 --> 00:40:09,137
Jag kommer därifrån hoppfull.

939
00:40:09,241 --> 00:40:12,379
Men ibland,
du stirrar in i tomrummet,

940
00:40:12,482 --> 00:40:14,931
och allt du lär dig

941
00:40:15,034 --> 00:40:17,275
är avgiften det tar på en kropp,

942
00:40:17,379 --> 00:40:19,034
på en själ.

943
00:40:19,137 --> 00:40:20,862
Jag menar, vi håller
den farligaste,

944
00:40:20,965 --> 00:40:23,206
fördärvade människor från gatan.

945
00:40:23,310 --> 00:40:24,965
Men då vet du det.

946
00:40:25,793 --> 00:40:27,689
Se, något är
inte rätt.

947
00:40:27,793 --> 00:40:29,793
Något tog dig tillbaka. Tja, jag sa till dig,

948
00:40:29,896 --> 00:40:32,655
Jag blev sparkad
utanför styrelsen för Eclipse.

949
00:40:32,758 --> 00:40:35,379
Det är därför du inte är där.
Jag frågade varför du är här.

950
00:40:35,482 --> 00:40:37,206
Grace Huang.

951
00:40:38,586 --> 00:40:40,827
Hon är...

952
00:40:43,034 --> 00:40:44,586
När jag träffade Grace,

953
00:40:44,689 --> 00:40:47,379
det var som...
tittar i en spegel.

954
00:40:47,482 --> 00:40:49,379
Att se mitt yngre jag.

955
00:40:49,482 --> 00:40:51,517
Grace var en dansare som jag var.

956
00:40:51,620 --> 00:40:54,241
Hon började ta lektioner
på WLVU,

957
00:40:54,344 --> 00:40:57,000
det var så vi träffades.

958
00:40:57,103 --> 00:40:59,000
Du får veta
dessa unga kvinnor,

959
00:40:59,103 --> 00:41:01,862
och du kan inte hjälpa
men engagera dig och...

960
00:41:02,655 --> 00:41:04,620
Ja, Grace,
hon är bara så passionerad

961
00:41:04,724 --> 00:41:07,206
om att bli en CSI.

962
00:41:07,310 --> 00:41:09,137
Men hon är ny i Vegas.

963
00:41:09,241 --> 00:41:12,517
Inga pengar, så jag skaffade henne ett jobb
vid Eclipse.

964
00:41:12,620 --> 00:41:15,275
Cocktail servitris.
Anständiga timmar.

965
00:41:15,379 --> 00:41:18,344
Och hennes betyg tog fart.

966
00:41:18,448 --> 00:41:20,551
Max,

967
00:41:20,655 --> 00:41:23,413
du skulle älska den här tjejen.

968
00:41:23,517 --> 00:41:25,620
[skrattar mjukt]

969
00:41:25,724 --> 00:41:28,931
♪ Framsteg är ofrånkomligt... ♪

970
00:41:30,862 --> 00:41:33,551
Grace har saknats
i tre veckor.

971
00:41:33,655 --> 00:41:37,379
Jag är så ledsen. Det finns ingen utredning.

972
00:41:37,482 --> 00:41:40,068
Det är därför jag är här.

973
00:41:40,172 --> 00:41:41,379
Vad menar du?

974
00:41:41,482 --> 00:41:44,724
Max, jag frågade många människor
där Grace var.

975
00:41:44,827 --> 00:41:47,034
Ingen visste.

976
00:41:48,103 --> 00:41:50,206
Ingen-- ingen på Eclipse

977
00:41:50,310 --> 00:41:52,758
verkade till och med bry sig.

978
00:41:52,862 --> 00:41:55,827
Utan förvarning,
styrelsen utlyser omröstning,

979
00:41:55,931 --> 00:41:57,827
och jag blir sparkad.

980
00:41:57,931 --> 00:41:59,517
ROBY:
Varför?

981
00:41:59,620 --> 00:42:02,241
VIJGAR:
Jag vet inte. Det är sanningen.

982
00:42:02,344 --> 00:42:06,000
Jag har verkligen ingen aning
vad de döljer.

983
00:42:08,965 --> 00:42:13,034
♪ Och kom inte in. ♪

984
00:42:20,724 --> 00:42:23,620
Bildtext sponsrad av
CBS

985
00:42:23,724 --> 00:42:26,620
Och FORD.
Vi går längre, så du kan.

986
00:42:26,724 --> 00:42:29,931
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org